porno-book-cover-trainspotting-sequelNão vou mentir que rolou um arrepio aqui… Com estreia marcada para 27 de janeiro do ano que vem ( pelo menos na Inglaterra), Transpotting 2 trás de volta o elenco original, com o quarteto Ewan McGregor, Johnny Lee Miller, Robert Carlyle e Ewen Bremner.

O filme é baseado no livro Pornô, de Irvine Welsh, lançado em 2002. Nele, o escritor escocês retoma os personagens de Trainspotting, localizando-os dez anos após a história original. Na tônica da história temos drogas, paranoia, violência e traição, com a adição de sexo e vingança. No livro, a figura central é Sick Boy (interoretado no cinema por Johnny Lee Miller), que agora responde por Simon David Williamson. O cara deixa de lado o tráfico de heroína e crack e reabre um pub decadente que serve de fachada para seu verdadeiro novo negócio: filmes pornográficos produzidos, dirigidos e estrelados por ele. No livro, os capítulos são narrados em primeira pessoa, com os personagens principais se revezando na condução da narrativa. Resta saber qual será o recurso utilizado para a adaptação cinematográfica.

Mas fato é que o discurso que mais marcou o primeiro filme, ganhou novos ares…

O que antes era:

Choose life.
Choose a job.
Choose a career.
Choose a family.
Choose a fucking big television, Choose washing machines, cars, compact disc players, and electrical tin can openers.
Choose good health, low cholesterol and dental insurance.
Choose fixed-interest mortgage repayments.
Choose a starter home.
Choose your friends.
Choose leisure wear and matching luggage.
Choose a three piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics.
Choose DIY and wondering who the fuck you are on a Sunday morning.
Choose sitting on that couch watching mind-numbing spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth.
Choose rotting away at the end of it all, pishing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked-up brats you have spawned to replace yourself.
Choose your future.
Choose life.

TRADUÇÃO:
Escolha a vida
Escolha um emprego
Escolha uma carreira
Escolha uma família
Escolha uma televisão grande
Escolha máquinas de lavar, carros
Aparelhos de som e abridores de lata elétricos
Escolha boas roupas e bagagens que combinem
Escolha um terno de três peças numa loja com tecidos variados
Escolha fazer as coisas sozinho e se pergunte quem é você no domingo de manhã
Escolha se sentar no sofá e assistir a programas alienadores
Se entupindo de porcarias
Escolha apodrecer no fim da vida, numa casa miserável
Sentindo apenas vergonha pelos seres humanos mimados e egoístas que colocaram no mundo para os substituírem
Escolha seu futuro
Escolha a vida

Agora foi atualizado para:

Choose life.
Choose Facebook, Twitter, Instagram and hope that someone, somewhere cares
Choose looking up old flames, wishing you’d done it all differently
And choose watching history repeat itself
Choose your future
Choose reality TV, slut shaming, revenge porn
Choose a zero hour contract, a two hour journey to work
And choose the same for your kids, only worse, and smother the pain with an unknown dose of an unknown drug made in somebody’s kitchen
And then… take a deep breath
You’re an addict, so be addicted
Just be addicted to something else
Choose the ones you love
Choose your future
Choose life

TRADUÇÃO:
Escolha a vida.
Escolha o Facebook, Twitter, Instagram e espero que alguém, em algum lugar se preocupe.
Escolha procurar por amores antigos, desejando ter feito tudo de forma diferente.
E escolher assistir a que a história se repita.
Escolha o seu futuro.
Escolha a TV realidade, slut shaming, pornô de vingança.
Escolha um contrato de zero hora, uma viagem de duas horas para trabalhar.
E escolher o mesmo para os seus filhos, só que pior, e sufoque a dor com uma dose desconhecida de uma droga desconhecida feitas na cozinha de alguém.
E então … respire fundo.
Você é um viciado, então seja viciado.
Basta ser viciado em alguma outra coisa.
Escolha queles que você ama.
Escolha o seu futuro.
Escolha a vida

Lady Gaga estará no Victoria's Secret Fashion Show 2016: Descubra quem serão as modelos brasileiras no desfile Cineminha? Doutor Estranho, 13 minutos e Curumin

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.